6 Magazine, 5 Sprachen, 1 zentrales Redaktionssystem

Die ZEIT SPRACHEN GmbH ist Europas Nummer eins im Segment der Sprachmagazine und steht – so wie die gesamte ZEIT Verlagsgruppe – für hochwertigen Journalismus, Vielfalt und Qualität. Als Tochterunternehmen der ZEIT Verlagsgruppe und Teil der Holtzbrinck-Gruppe bietet der Verlag mit seinen Produkten ein multimediales Sprachlernangebot auf höchstem Niveau.

Das Magazin-Spektrum umfasst sechs Sprachmagazine in fünf Sprachen: Neben den englisch sprachigen Magazinen „Spotlight“ und „Business Spotlight“ erscheinen im Verlag „Adesso“ (Italienisch), „Ecos“ (Spanisch) und „Écoute“ (Französisch). Die Zeitschrift „Deutsch perfekt“ richtet sich an Deutschlerner aus aller Welt und wird in mehr als 100 Nationen gelesen.

Alle Sprachwelten finden Leserinnen und Leser auf mehreren Kanälen, als gedrucktes Magazin, zum Hören oder online im Web und als App. Ob Lese- und Hörverstehen, Grammatik, Wortschatz oder interaktive Übungen – die einzigartige Kombination aus Journalismus und Didaktik macht die Angebote besonders. Was vor mehr als 40 Jahren mit der Gründung begann, ist heute ein umfangreiches Angebot für Print- und Digitalmedien, in englischer, italienischer, spanischer, deutscher und französischer Sprache.

Die über 80 internen Mitarbeiter und zahlreichen Autoren und freie Mitarbeiter aus über 20 Nationen erstellen die Publikationen direkt in der Publishinglösung InterRed. Durch Nutzung von integrierten Features wie dem Workflow- und Freigabemanagement, der Texterstellung direkt in den gestalteten Seiten dank InterRed LiveCopy, sowie bidirektionalen Schnittstellen durch InterRed-Plugins in Adobe InDesign und Adobe InCopy profitieren die InterRed-Nutzer von vielen effizienzsteigernden Funktionen. Durch den umgesetzten Bildoptimierungsworkflow kann die Optimierung von Bildmaterialien direkt im System angestoßen, zur Bearbeitung an einen externen Dienstleister weitergeleitet und das fertige Ergebnis automatisiert in InterRed zurück importiert werden. Diverse Exporte von Informationen und Assets in unterschiedlichen Formaten, angepasst an die Standards des DPV (Deutscher Pressevertrieb), sorgen für eine automatische Ausspielung von Inhalten in die jeweiligen Kanäle. Und durch die intelligente Synchronisation von Inhalten dank InterRed MediaSync, können Artikel automatisch für verschiedene Ausgabekanäle (Print, E-Paper für Web und App und Online) bereitgestellt werden. Nachbearbeitungen und evtl. notwendige Korrekturen sind dadurch kanalübergreifend möglich. Schließlich ermöglicht der Einsatz der InterRed ContentAgents unter anderem die automatisierte Keyword-Generierung. Dabei unterstützt diese integrierte KI-Komponente die Anreicherung von redaktionellen Inhalten, bspw. der Meta-Daten zur Kategorisierung, Auffindbarkeit und Weiterverwendung der Inhalte.

E-Paper für Web und iOS- und Android-Apps

Ebenfalls mit der Gesamtlösung InterRed erstellt und publiziert werden die diversen E-Paper Ausgaben der ZEIT SPRACHEN Magazine. Dabei ist es den Leserinnen und Lesern überlassen, ob sie die nativen Apps für Android oder iOS nutzen, oder die rein browserbasierte Web-Ausgabe bevorzugen. Einen klaren Mehrwert bieten die durch interaktive Inhalte wie Audio oder auch Infokästen und Glossare mit Vokabeln angereicherten E-Paper. Dazu zählen auch interaktive Übungen und Tests (z.B. Lückentexte oder Multiple Choice) inklusive einer automatischen Prüfung der Antworten. Mit dem integrierten Lesemodus geht die E-Paper Lösung von InterRed noch einen Schritt weiter und stellt einzelne Artikel grafisch und inhaltlich optimiert lesbar dar – wesentlich mehr, als das Zoomen bei einer reinen PDF-Variante.

Ein integrierter Kiosk mit verschiedenen Magazinvarianten und Ausgabentypen bietet sowohl die Zeitschriften selbst, als auch die digitalen Audio Booklets und diverse Beilagen. Dabei werden verschiedenste Monetarisierungsmodelle unterstützt, u.a. durch die Möglichkeit von In-App-Käufen, die Verwendung von Gutscheincodes, die Abonnementunterstützung durch Anbindung an den DPV (Deutscher Pressevertrieb) per OpenID-Authentifikation (OAuth 2.0) oder auch mittels der Preview-Funktion, bei der ein Teil der Inhalte, wie z.B. einzelne Seiten, als frei zugänglich definiert werden kann.

Malgorzata Gosia Schweizer, Geschäftsführerin und Herausgeberin von ZEIT SPRACHEN, sieht die Vorteile der integrierten Gesamtlösung: „Mit Einführung von InterRed haben wir uns von einem printfokussierten Unternehmen in ein echtes Multimediahaus verwandelt. Alle unsere Mitarbeiter können ab sofort den gesamten Content in einem einzigen CMS erstellen und dann in allen Formaten ausliefern. Sogar die Übergabe an unsere digitale Plattform und damit auch Auslieferung in allen digitalen Web- und App-Produkten erfolgt auf Knopfdruck und erfordert kein manuelles Copy & Paste Arbeiten mehr. Mit InterRed als unser einziges CMS sind wird bestens für die multimediale Zukunft unseres Hauses vorbereitet.“

InterRed ContentAgents: Das Gewinner-Tool

Die European Publishing Awards zeichnen jährlich die besten Zeitungen, Magazine, Corporate- und digitalen Medien Europas aus. Dazu zählt u.a. der European Digital Publishing Award, welcher für Medienunternehmen sowie (Software-) Dienstleister verliehen wird, bei denen die Produktion von Content getriebenen Produkten im Vordergrund steht. In der Kategorie „Tools“ werden die dafür notwendigen und eingesetzten Lösungen bewertet, ohne die digitale Medienprodukte nicht denkbar sind.

Als Gewinner ausgezeichnet, setzt die Lösung der InterRed ContentAgents genau an dieser Stelle an und unterstützt Redakteure, Texter, Layouter, Content Marketing Spezialisten und alle, die im Bereich der Planung, Erstellung, Bearbeitung, Verwaltung und Produktion von Inhalten tätig sind. Als ergänzendes und vielseitiges Tool im Bereich Content Publishing kann somit vor allem bei einer großen Anzahl von Inhalten (Stichwort „Big Data“) eine semantische, intelligente Verknüpfung von Content erfolgen. Mittels des Einsatzes modernster Methoden sind die ContentAgents als KI-Komponente dabei sowohl ein innovatives Empfehlungssystem als auch eine intelligente Suche.

Auch bei der frühzeitigen Erkennung von Trends und relevanten Themen unterstützt das Tool bei wichtigen Fragen: Was interessiert meine Kunden und Leser? Welche neuen Themen entwickeln sich gerade? Haben wir diese Themen bereits besetzt? Wenn ja, in welchem Umfang und unter welchen Aspekten? Über was schreiben die anderen?

Bei der Inhaltserstellung sorgt die automatisierte Textkürzung für eine inhaltlich passende Kürzung von Texten auf vorgegebene Längen, was sowohl für die Erstellung von Print-Inhalten, als auch im digitalen Umfeld für Websites, Apps und Social Media einen Mehrwert bietet. Weitere Anwendungsbeispiele sind die Erkennung von Keywords, Personen, Assoziationen, Synonymen oder auch die Empfehlung von thematisch passenden Bildern.

Darüber hinaus werden, u.a. in enger Zusammenarbeit mit Universitäten, immer neue Features aus dem Bereich der Künstlichen Intelligenz entwickelt, nicht zuletzt, um die zentrale Lösung, den InterRed ContentHub, um weitere Modulelemente zu ergänzen.

InterRed: Zentraler Content Hub und Multi Channel Publishing

Die ContentAgents fügen sich als KI-Tool nahtlos in die Gesamtlösung von InterRed ein. Als zentrale, gemeinsame Kommunikationsplattform dient der modulare InterRed ContentHub für alle Produktionsschritte von Inhalten. Dadurch können der gesamte Content Workflow und das Publishing abgedeckt werden, angefangen bei der strategischen Maßnahmen-, Kampagnen- und Themenplanung, über die Content Creation und das Content Management, das integrierte Digital Asset Management, das Kommunikations-, Workflow- und Business Process Management, die genannten KI-Module bis hin zur Publikation von Inhalten in alle Ausgabekanäle (Print und Digital).

Als flexible Lösung lassen sich durch zahlreiche offene Schnittstellen auch bestehende Systeme einbinden. Dadurch verbindet der InterRed ContentHub bisher getrennte Content-Silos und schafft somit die Möglichkeit einer zentralen und einheitlichen Content Verwaltung.